"yon" ou "shi"

Kohsaka · Visiteur occasionnel Nombre de messages: 38 Date d'inscription: 25/05/2005

j'ai une petite question par rapport au chiffre 4

mais avant tout, je vais tous vous les ecrire pour pas que mon post soit completment inutile

donc voila je deja vu que 4 se prononcait aussi "shi"
quelle est la difference entre les deux maniere de le prononcer ?

Kyoichi

Kohsaka a écrit:

donc voila je deja vu que 4 se prononcait aussi "chi"
quelle est la difference entre les deux maniere de le prononcer ?

le chiffre 4 se prononce aussi "shi", et pas "chi" (y a une différence a ce niveau la et je vais expliquer)
... Je crois que c'est dit dans un autre topic d ailluers lol
on emploiera +souvent "yon" pour dire 4 que "shi" pour une simlple et bonne raison. "shi" est la lecture du kanji 死, qui signifie la mort. (voilà pourquoi cette lecture est peu employée.)
Alors, tu vas demander pourquoi on a cette lecture ? On l'utilise pour les composés. Par exemple, pour dire "Avril", les japonais mettent 4 plus le "mot" qui fait "mois". soit : shi+gatsu (四月)
j'espère avoir été clair.... Razz

_________________

Kohsaka · Visiteur occasionnel Nombre de messages: 38 Date d'inscription: 25/05/2005

ben ya pas un kanji pour yon ? : /

ca ferait yongatsu XD

Kyoichi

voici le kanji pour yon : 四
loool ^^
n'oublie pas que les kanji ont deux lectures ^^ (mais en général exprime une idée particulière, quelque soit leur lecture :p)

_________________

itachi-sama

Je crois pour dire neuf il y a aussi deux possibilité il ya kyuu et ku je crois.

_________________
ki wo mita saru wa yoku nakiagaru

Kyoichi

en effet ^^

_________________

Kohsaka · Visiteur occasionnel Nombre de messages: 38 Date d'inscription: 25/05/2005

oui et si on veut tous les dire il y a aussi le sept, mais je sais plus comment on le prononce

Mage phenix · Visiteur occasionnel Nombre de messages: 49 Date d'inscription: 11/10/2005

7 se dit nana mais aussi shichi, voilà ^^

Par contre les prononciations se font suivant deux lectures (yomi). Il y a le on'yomi et le kun'yomi.

pour 4, la lecture on c'est "shi", et la lecture kun c'est "yon" (mais aussi "yo" devant "ka" par exemple, ce qui donne yokka)

pour le "shi" de "mourir", le on'yomi c'est "shi" et le kunyomi c'est "shi" aussi...

Laïden · Nouveau Nombre de messages: 6 Date d'inscription: 30/05/2006

et c'est la même chose avec 9 : kyû ou ku (qui est aussi porte-malheur car c'est une partie de mot mourir...)

Lilly

Citation:

et c'est la même chose avec 9 : kyû ou ku (qui est aussi porte-malheur car c'est une partie de mot mourir...)

humm pour ce qui est de la partie du mot mourir tu ne parlerais pas plsu du shi ?
死ぬ【しぬ】 shinu mourir

_________________
答えが見つけられなくて泣いた数だけ抱きしめて。。京

Laïden · Nouveau Nombre de messages: 6 Date d'inscription: 30/05/2006

alors je ne sais plus ^^

Lilly

hehehe

_________________
答えが見つけられなくて泣いた数だけ抱きしめて。。京

Mizu

il me semble qu'il y a aussi un rappor avec les kanji utilisés

_________________
Il vaut mieux rien dire et passer pour un imbécile que de ne laisser auccun doute a ce sujet.(arf je suis grillé)