Les subordonnées.

Kzanadeus · Rang: Administrateur Nombre de messages: 348 Date d'inscription: 28/04/2005

J'ai un petit problème pour traduire des phrases un peu plus complexe avec des subordonnées et tout le tralala.

Ex : J'espere que tu vas bien.

Je ne sais pas si on peut mettre deux sujets ou pas car on pourrait mettre :
Watashi wa anata wa nobinobi desu negau mais franchement je ne pense pas que ce soit cela donc si quelqu'un pouvait m'aider se serait cool !!

_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

Lilly

humm " J'espère que tu vas bien " en japonais ....
et bien bonne question je suis pas trop sur en fait et je voudrais pas te dire n'importe quoi alors je vais tâcher de me renseigner cette semaine !! ^^

_________________
答えが見つけられなくて泣いた数だけ抱きしめて。。京

Kzanadeus · Rang: Administrateur Nombre de messages: 348 Date d'inscription: 28/04/2005

J'ai eu ma réponse !! (Merci à ma correspondante !!), donc l'expression ce dit : "genki de ite ne."

Mais pour les subbordonnées cela donne : "watashi wa kimi ga genki de aru koto wo nagau."

En parallèle avec le français cela donne :
watashiwa(je) kimi(tu) ga(vas) genki(bien) de aru koto wo nagau(esperer).

En tout cas je ne vois pas trop la signification du "wo" quelqu'un connait comment fonctionne cette particule?? Et il y a quelqu'un qui connait la regle générale pour les subordonnées car traviller à partir d'un seul exemple c'est tres facile !!?

_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

Kyoichi

la particule "wo/o" caractérise le COD ((complément d'objet direct) en général)
kono hon o yomimasu = je lis ce livre

t'es sur que c'est pas plutot "negai" que "nagau"..... ? (bien que negai = souhait)
pour les subordonnées, le type que tu as donné m'est inconnu alors......

_________________

Kzanadeus · Rang: Administrateur Nombre de messages: 348 Date d'inscription: 28/04/2005

Ben en fait c'est ma correspondante qui m'a donné cette traduction donc vu qu'elle est japonaise je suppose que c'est bon !!! Merci pour wo !!

_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

Kyoichi

je dis pas que c'est faux ^^
mias c'est "nagau" qui me choque... elle te l'a ecrit en hiragana/kanji, ou en romanji ? (j'ai regardé dans mon dico... aucun "narau"....

_________________

Kzanadeus · Rang: Administrateur Nombre de messages: 348 Date d'inscription: 28/04/2005

Ben elle me la écrit en romaji !! Mais bon tu veux que je lui demande pour narau?? Il n'y a pas de problème suffit de demander !!

_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

Kyoichi

ouais, demande plz !! :p

_________________

Kzanadeus · Rang: Administrateur Nombre de messages: 348 Date d'inscription: 28/04/2005

Ok, j'envoi un mail de ce pas !! et ej te donne la réponse dès que je l'ai !!

_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

Shizuku · Nouveau Nombre de messages: 23 Date d'inscription: 14/06/2006

En fait, ce serait supposer être "negau" car c'est le verbe souhaiter.

_________________
僕は、新しい日本語先生ですよ。

NimaG` · Nouveau Nombre de messages: 8 Date d'inscription: 04/03/2009

Kzanadeus a écrit:

watashi wa kimi ga genki de aru koto wo nagau.

Je vais essayer de pas dire de conneries :

watashi wa | kimi ga genki de aru koto | wo nagau.
en gros koto est un nominaliseur, il nominalise toute la proposition (kimi ga genki de aru). Pour ca on utilise "koto" ou "no" en gros "le fait de",

Watashi wa 1 wo nagau
J'espère que 1.

Et 1 vaut kimi ga genki de aru koto.
Donc en gros J'espère que tu vas bien.
Par contre je n'ai pas compris l'utilité de "de aru".

Si quelqun pouvait m'expliquer Smile

.

N'hésitez pas a redemander des explications Smile

Ah et enfin: pour nominaliser des choses qui sont vues, entendues, ressenties directement par le locuteur ou avec les verbes aider, attendre, on utilise no :
私は読むのが好きです。
[watashi wa yomu no ga suki desu]
J'aime lire.