Kyoichi

hi!
voila, j'ai un problème pour traduire cette phrase :
「運命」はかりごとは密なるを持って良しとする
(j ai essayé d'espacer les mots, mais les espaces marchent pas bcp...)
運命 = destin
はかりごと = plan/stratégie
密なる = devenir secret
持って = posséder
良し = OK
する = faire

mais impossible d'avoir une phrase "normale" pourvue de sens....
A l'aide loool xD
confused

_________________

oula, galère !!! scratch

J'ai beau me creuser la tête ben moi non plus je trouve pas de phrase sensé avec tous les mots !! Tu es sur de la traduction de chaque truc??
_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

はかり --> balance
ごと --> chaque
する --> faire / essayer / jouer / pratiquer / coûter / imprimer / tirer / raser / râper / limer / frotter / polir (verre) / frotter (allumette)
_________________
Il vaut mieux rien dire et passer pour un imbécile que de ne laisser auccun doute a ce sujet.(arf je suis grillé)

Thanks mizu, cela offre un peu plus de possibilité meme si pour moi je n'arrive tujours pas a fournir un résultat !!
_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!

c'est trop tendu lol....
cependant je pense pouvoir affirmer que ce serait plus はかりごと que はかり et ごと ....
mais bon jsuis preneur de toute phrase francophone qu on pourra me proposer lol cyclops

_________________

Visiteur occasionnel Inscrit le : 11 Oct 2005 Messages : 49

Je serai d'accord avec Kyochi e nce qui concerne hakarigoto 謀, ce qui donnerait pour le thème de la phrase "le plan du destin".
Par contre il existe le verbe tosuru 賭する qui signifie parier, miser, risquer...
Et je me demande pour 密なる si ce ne serait pas plutôt 密かなる ??? Ou alors on peut le lire aussi bien hiso que hisoka???

Nouveau Inscrit le : 28 Oct 2005 Messages : 19

alors moi j'étais parti sur "le plan du destin devient un secret a posséder" mais je savais pas ou placer faire et ok. Au bout d'un moment je suis allé voir un dictionnaire en ligne et voila ce que ça m'a donné
Chaque mesure de destin devient avoir dense, elle jaillit et avec
alors bon c'est encore pire que ce que j'aurai cru ^^
j'ai tenté de l'arranger "chaque mesure du destin à avoir devient dense, elle jaillit et avec"
es ce que ça se pourrai que la phrase ne soit pas terminée ? parce que je bloque lol
_________________

Curieux Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 59

oulala! ta phrase est bien compliqué,
même ma mère à galérer pour me l'expliquer et moi pour comprendre, en gros ça donne ça:

si le plan est bien minutieux (sans erreurs, bien plannifier,dense) c bien (ou ce sera bien)

yosjito et ii desu c la même chose,
mitsunari wo motte ne se traduit pas séparemment (du moins dans cette phrase)
par contre elle comprend pas pourquoi il ya umei entre parenthése

voila, j'espére que ça t'aidera

ありがとう。。。だが、「運命」はどうなったか。

Qu'as tu fait du mot destin ? je pense qu'il devrait apparaitre dans la trad... je ne pense pas que 「」 sont des parentheses, mais plutot des " " non ?
ummei doit apparaitre qque part dans la trad lol....
le plan du "destin" ....?

en tout cas merci a tous ^^ Very Happy

_________________

nouveau problème....
quelqu'un sait comment traduire "anti magie" ? SVP...
je proposerai : 反魔法 (han mahô) (han = anti et mahô = magie
_________________

anti magie?? Oula c'est une bonne question !! Faudrais voir avec notre ami qui à la grande chance d'avoir une mère japonaise car là, moi je ne suis d'aucune utilité !!
_________________
Il fut un temps ou l'homme était un sage, ce temps est révolu !!!