ware

Bonjour,
je viens d'apprendre un nouveau mot : "ware" qui veut dire la meme chose que watashi.

mais on me dit que c'est tres vulgaire... c'est vrai ? à quel niveau ? est ce que les filles peuvent également l'employer ?

"ware" a en effet la meme signification que watashi, mais il est effectivement peu poli lol..; A eviter quand on parle a quelqu'un envers qui on doit etre respectueux.
et personnellement, je l'ai généralement entendu sous la forme "nous", c'est à dire "wareware".
je pense que les filles peuvent aussi l'employer sans problème.

et et-ce que vous pouvez me faire comprendre ce que ca veut dire svp?

Citation :

et et-ce que vous pouvez me faire comprendre ce que ca veut dire svp?

en fait le watashi représente moi ou je ou encore mon dépendant de la particule qui va la suivre !
ex si je dit : watashi wa Lilly desu ! la watashi wa pourrait se traduire un peu comme "je"!!( watashi wa Lilly = Je suis Lilly )

si je prend watashi no hon ! watashi no sera alors traduit par "mon"
(watashi no hon = mon livre)

alors voila en gros ce que sa veut dire et le "ware" est un autre exemple de mot qui représente le moi mais moins poliment que watashi ! il existe aussi d'autre mot désignant le moi tel boku qui lui est employé uniquement par les homme ! également le watakushi (qui c'écrit en kanji de la même manière que watashi par contre) qui est je crois un peu plus poli que watashi et surtout employé par les femmes mais je peux me tromper je suis pas sur de celui la ... !!

voila j'espère que je m'explique bien et que tu as compris ^^ bien sur il y a d'autre façon d'utiliser la watashi mais je crois que c'est le plus utile pour commencer !