Question de voc

yooo all!
j aurai besoin d un coup de main.... qu'est ce que veut dire :
クレーンゲーム
J'aurai dit que ca veut dire jeux de reflexion mais....
Le contexte est une interview :
Ｑ：得意なことは？「クレーンゲーム」
(Q: Votre point fort ? Les jeux de réflexion.)

j'ai traduit ca comme ca, mais la reponse....... je suis po sur....

selon mon dictionaire d'ordinateur クレーンゲーム
serait crane game ! sur le coup je savait toujours pas c'était quoi mais finalement j'ai trouvée ! bon attention j'ai pas trop l'habitude des ordinateur je vais tenter d'envoyer une photo esperons que sa fonctionne !
alors son point fort serait ce genre de jeu ?? tu crois que sa pourrait être sa ?

そんな・・・ばかな。
ce serait possible.... mais....
*a du mal à le croire*

merci en tout cas....

(je sias meme po comment s'appelle cse machines en fr.... )

Citation :

ce serait possible.... mais....
*a du mal à le croire*

ざんねんですね。 その人は 誰ですか？

その人は「玖我なつき」です。君はアニメが好きなら、この人はしているはずです。

「舞-HIME」から来ます。していますか。

VOC: 「玖我なつき」 = Kuga Natsuki
「舞-HIME」 = Mai-Hime

ああ 舞-HIME ね。 はい 、このアニメを 見た こと が あります。
aa Mai hime ne. hai, sono anime wo mita koto ga arimasu.
じゃ、 なつき の 得意なことはクレーンゲーム です？？
ja, natsuki no tokui na koto ha crane game desu??
ええ。。。へんなインタビュー ですよ。
ee... henna interview desu yo.
mais pourquoi il y'a une entrevue avec un personage animé tout d'abord ??
c'est vraiment bizare tout sa et comme toi je voie pas trop natsuki championne de ce jeu mais bon qui sait !

それはそうだけど・・・その「interview」は本当ですよ。まちがいないよ。
sore wa sô dakedo... sono interview wa hontô desu yo. machigai nai yo.
俺もびっくり。
ore mo bikkuri.

(c'est des infos du site officiel de Mai-Hime alors.....)

そう です か。とにかく、それは変なインタビューデス。
sou desu ka. tonikaku ,sore ha henna interview desu.

とてもへんだよ。

eu je voudrai savoir se ke veu dire "kokoro arishiteru" svp !!

bonjour mystérieux invité !!
et bien kokoro arishiteru ?? humm kokoro c'est le coeur
kokoro = 心【こころ】 mind; heart; spirit.
mais arishiteru ? tu es bien sur ? parce que je crois que tu dois parler de aishiteru non ?
dans ce cas la aishiteru = 愛してる signifie aimer !

quelle interview bizare ca on peut le dire.

Kyoichi a écrit:

「舞-HIME」から来ます。していますか。

ARGH !!! je viens de voir que j'ai fait une faute ici, et personne n'a été choqué????!!!!! O_o

知っていますか (tu le connais ? ) et non　していますか。 (tu le fais ?)
gomennnnnnnnnnnnnn !!!

ahaha oh oui tiens comem quoi j'avais compris ce que tu me disait mais j'ai pas regarder asser attentivement !! lol