Cherche qulqu'un pour conversation en romanji

来週から友達は私の仕事で働きますから今日 友達にツレーニングをしました！！
raishuu kara tomodachi ha watashi no shigoto de hatarakimasu kara kyou tomodachi ni "tureeningu" wo shimashita !!
Parce que mon ami commence `a travailler à mon emploi la semaine prochaine j'ai fait son entraînement aujourd'hui !!

楽しかったです！！
tanoshikatta desu!!
c'était amusant !!

Citation :

そろそろ寝ます。
sorosoro nemasu
je vais bientot aller dodo

私も。。。 五時後で。。 それでも大きい時差 あります ね ！！
watashi mo... goji ato de... soredemo ookii jisa arimasu ne !!
moi aussi... 5 heures plus tard... tout de même y'a un gros décalage horaire !!

そうですね！
・・・・・・・・・・・
これから、何の話しましょうか。

Citation :

楽しかったです！！

そうですか。また家具の事ですか。
sô desu ka. mata kagu no koto desu ka.
ah bon ? encore pour(à propos des) les meubles ?
今、まだたくさんのアニメを見るがあるけど、時間がない。。。どうすればいいんだ？
ima, mada takusan no anime o miru ga aru kedo; jikan ga nai... dô sureba ii n da ?
là, j ai encore plein d animes à voir mais po le temps... Que faire ?

J'suis pas sur de la forme anime no miru..... Tu pourrais me dire, Lilly ?

Citation :

Citation:
楽しかったです！！

そうですか。また家具の事ですか。
sô desu ka. mata kagu no koto desu ka.
ah bon ? encore pour(à propos des) les meubles ?

いいえ、 違います。。 友達 と働きましたですから！！
iie , chigaimasu.. tomodachi to hatarakimashita desu kara !!
non c'est pas sa... c'est parce que j'ai travaillé avec un ami !!

Citation :

今、まだたくさんのアニメを見るがあるけど、時間がない。。。どうすればいいんだ？
ima, mada takusan no anime o miru ga aru kedo; jikan ga nai... dô sureba ii n da ?
là, j ai encore plein d animes à voir mais po le temps... Que faire ?

J'suis pas sur de la forme anime no miru..... Tu pourrais me dire, Lilly ?

humm anime a voir.... je sais pas trop et si je disait j'ai encore plein d'anime que j'ai pas vu mais j'ai pas le temps ?? est-ce que sa conviendrait ?? parce que j'ai encore plein d'anime à voir je sais pas comment dire sa ^^;;;
まだ 沢山なニメを見たこと が ありませんが時間がありません。
mada takusan anime wo mita koto ga arimasen ga jikan ga arimasen.
J'ai encore beaucoup d'anime que j'ai pas vu mais j'ai pas le temps.

ou peut-être encore:
今もう 沢山アニメを見たいですが時間が ありません。
ima mou takusan anime wo mitai desu ga jikan ga arimasen.
encore maintenant il y a plein d'anime que je veux voir mais je n'ai pas le temps !

humm sinon j'ai pas d'autres idées qui me viennent là !!

Citation :

これから、何の話しましょうか。

それ は 知らない。。 でも 今寝に行きます。
sore ha shiranai.. demo ima neni ikimasu.
sa je sais pas... mais maintenant je vais me coucher.
明日大切なテストが あります から。
ashita taisetsu na "tesuto" ga arimasu kara.
parce que demain j,ai un test important.
大変 わ ね ！！
taihen wa ne!!
c'est terrible !!
がんばって なあ ！！
ganbatte naa !!
allez fait de ton mieux ( en me parlant à moi-même ! )

Ok, merci... J'avais pensé a la forme en -tai...

Lilly a écrit:

それ は 知らない。。 でも 今寝に行きます。
sore ha shiranai.. demo ima neni ikimasu.
sa je sais pas... mais maintenant je vais me coucher.
明日大切なテストが あります から。
ashita taisetsu na "tesuto" ga arimasu kara.
parce que demain j,ai un test important.
大変 わ ね ！！
taihen wa ne!!
c'est terrible !!
がんばって なあ ！！
ganbatte naa !!
allez fait de ton mieux ( en me parlant à moi-même ! )

テストか。まだ夏休みじゃないのですか。がんばってね！
tesutoka. mada natsuyasumi ja nai no desu ka. ganbatte ne!
un test ? c'est pas encore les vacs d été ? bon courage !
今、そろそろ行くよ。。。デパートへ。
ima sorosoro iku yo. depâto e.
là, je vais pas tarder a y aller. au centre commercial

(depâto signifie grand magasin, mais je pense que ca peut passer pour dire centre commercial aussi. Chez nous, grand magasin, si c'est pas centre commecial, c'est quoi ? lol)

Citation :

テストか。まだ夏休みじゃないのですか。がんばってね！
tesutoka. mada natsuyasumi ja nai no desu ka. ganbatte ne!
un test ? c'est pas encore les vacs d été ? bon courage !

いいえ 夏休み はまだ です。
iie natsuyasumi ha mada desu.
non c'est pas encore les vacances d'été pour moi .
明日は最後の日です！！ パーティーをする つもり です！！
ashita ha saigo no hi desu!! "party" wo suru tsumori desu!!
demain c'est le dernier jour !! on va faire la fête !!

火曜日に興津 事故 にあいましたから今週は忙しかった！！
kayoubi ni koutsu jiko ni aimashita kara konshuu ha isogashikatta !!
parce que j'ai eu un acident mardi j'ai eu une semaine occupée !!
元気ですが車の状況が悪いです。。
genki desu ga kuruma no joukyou ga warui desu..
moi sa va mais l'état de l'auto est mauvaise ..
今車を賃貸ししています！！
ima kuruma wo chingashi shit imasu!!
présentement je loue une voiture !!

ouais quand ils ont vu l'état de l'auto au garage ils pouvait pas me laisser repartir avec et ils m'ont loué une voiture puisqu'ils n'avaient plus d'auto de courtoisie à prêter sur place !
en fait ce qui est arrivé c'est que un jour de pluie ou j'attendais pour tourner a gauche et bien l'autre personne qui est arrivé en arrière de moi a perdu le ocntrôle et a glisser et ma foncer dessus !! alors mon côté arrière droit était tout enfoncé , plsu de lumière et la valise enfoncé plsu moyen de l'ouvrir alors on la forcer et puis du coup plus moyen de la faire fermer enfin voila depuis quelques jours j'ai du m'occuper pas mal de tout les problème que sa à causer mais bon je dois encore retourner échanger la location pour prendre la voiture de courtoisie du garage et demain la derniere journée d'école que je vais manquer a moitié pour aller au garage mais sinon après les vacances finalement alors je devrait reprendre un rythme normal enfin

oh oui sinon uen copine m'a trouver un correspondant japonais !! en fait il reste pour une période indéterminé dans la ville près de chez moi et veux pratiquer son français alors c'est super on va peut-être pouvoir s'entraider !! j'ai bien hâte de lui parler

ああ ! 遅いだ ！！！！ 寝なければなりません ！！！
じゃ ね ！！
aa !!osoi da !!! nenakereba narimasen !!!
ja ne !!
aa il est tard !! je dois allez dormir !!
à la prochaine !!

へぇ・・・・・羨ましいなぁ。。。俺っては。
hee.... urayamashii na... ore tte wa.
hee? je suis jaloux, moi !
でも俺も日本のペンフレンドがいるよ。
demo ore mo nihon no penfurendo ga iru yo.
mais j ai moi aussi des correspondants japonais.
交通事項ですか。ざんねんですよね。。。
kôtsû jiko desu ka. zannen desu yo ne...
写真の今の車を持っていますか。見たいから。・・・ごめん、こんな冗談は悪かった。
shashin no ima no kuruma o motte imasu ka. mitai kara. .... gomen, konna jôdan wa waruikatta.
T'as une photo de ta voiture la? je veux voir. désolé, cette blague était de mauvais goût..

そう です ね ！！
sou desu na!!
n'est-ce pas!!
明日 一番のE-メールを書きたい です。
ashita ichiban no E-mail wo kakitai desu.
demain je voudrais écrire le premier mail.
でも日本語で ？ フランス語 で ？
demo nihongo de ? furansugo de ?
mais en japonasi ou en français?
この 人は四月間だけ フランス語を習います。
kono hito wa yongatsu dake furansugo wo naraimasu.
多分、どちらも なあ 。。
tabun dochiramo naa..
peut-être les 2 ...
多分 英語で もう 。。。
tabun eigo mou ...
peut-être anglais aussi...
あなと の ペンフレンドはフランス語で話すこと が できます か？
anata no penfriend ha furansugo wo hanasu koto ga dekimasu ka?
tes penpal peuvent-ils parler français ?

Citation :

写真の今の車を持っていますか。見たいから。・・・ごめん、こんな冗談は悪かった。
shashin no ima no kuruma o motte imasu ka. mitai kara. .... gomen, konna jôdan wa waruikatta.
T'as une photo de ta voiture la? je veux voir. désolé, cette blague était de mauvais goût..

事実は写真を撮たい でしたが父は旅行の為にカメラを持っています。
jistu ha shashin wo totai deshita ga chichi ha ryokou no tame ni kamera wo motte imasu.
en réalité je ovulais prendre une photo mais mon père à apporter la camera pour son voyage.

明日もう 仕事に行きますから 寝なくちゃ ！！
ashita mou shigoto ni ikimasu kara nenakucha !!
demain aussi je travaille alors je dois aller dormir !
また ね ！！
mata ne !!
à la prochaiine !!

EST CE QUE QQUN SAIT COMMENT DESACTIVER LA COMMANDE "BACKSPACE" = PAGE PRECEDENTE ????!!!!!(merci d'avance) je viens d'appuyer sur backpace pr effacer un mot de ma rep, et cet en**** de mozilla m'a ramené a la page précedente... j'ai perdu tt ce qye javais ecrit....

へぇ？「一番」ですか。「第一課」はダメかなぁ。
hee ? "ichiban" desu ka. "dai ikka" wa dame ka na.

==> d'après ce que j'ai appris, et a mon avis, on utiliserait plutot "dai ikka" pour exprimer la "première fois". "ichiban" s'utilise plus dans le sens "meilleur", "premier rang"...

日本語だけでメ－ルを書くがやってみるねぇ。
nihongo dake de mêru o kaku ga yatte miru ne
essaie d ecrire seulement en japonais
(lol)

いいえ、俺のペンフレンドは全然フランス語ができないよ。だからこそ、私たちは日本語とか英語とかのメ－ルを書くだけ。少し難しいけど、これで俺はもっと練習をするねぇ。そして、ペンフレンドは全然英語ができないなら、もっともっと難しいだよぉ。
iie, ore no penfurendo wa zenzen furansugo ga dekinai yo. dakara koso, watashitachi wa nihongo to ka eigo to ka no mêru o kaku dake. sukoshi muzukashii kedo, kore de ore wa motto renshû o suru ne. soshite, penfurendo wa zenzen eigo ga dekinai nara, motto motto muzukashii da yo.

non, mes pen-pals ne comprennent absolument pas le fr. Pour cette raison, on correspond exclusivement en anglais ou jap. c'est un peu (bcp en fait loool) difficile, masi ca m'entraine. et puis, si un penpal ne comprend pas l'anglais du tout, c'est encore +difficile.

Citation :

事実

Attention, jitsu pour dire "en vérité" s'écrit en un seul kanji : 実

Citation :

en réalité je ovulais

*mode taquine ON*
C'est la faute de frappe que je préfère !! mais tu devrais mettre juste " j' " avant!
*mode taquine OFF*

そうですか。ざんねんだね。
それなら、おやすみなさい。仕事のために、がんばってねぇ！

wa désolé je peux aps t'aider pour le truc de la backspace je connais trop rien en ordi ^^;;

Citation :

へぇ？「一番」ですか。「第一課」はダメかなぁ。
hee ? "ichiban" desu ka. "dai ikka" wa dame ka na.

==> d'après ce que j'ai appris, et a mon avis, on utiliserait plutot "dai ikka" pour exprimer la "première fois". "ichiban" s'utilise plus dans le sens "meilleur", "premier rang"...

oh dai ikka c'est bien possible hehe

ペンフレンドにE-メールを出しました。
penfurendo ni E-mail wo dashimashita.
J'ai envoyer le mail a mon penfriend.
そして返事を受けりました。
soshite henji wo ukerimashita.
en plus j'ai reçu une réponse.
今週 ペンフレンドに会います。
konshuu penfriend ni aimasu.
cette semaine on va se rencontrer.
神経質ですが嬉しいですよ！！
shinkeishitsu desu ga ureshii desu yo!!
Je suis nerveuse mais heureuse !!

ouais j'espère qu'on va bien s'entrendre et qu'il va pas me trouver trop mauvaise ^^;;
mais bon peut-être qu'il se dit la même chose pour son français alors on verra bien ! ^^

そうですか。羨ましいですよ。

いいえ そんな。。
iie sonna...
mais noonnn voyons..

今日友達 とファンタジアの祭りに行きました。
kyou tomodachi to "fantasia" no matsuri ni ikimashita.
aujourdh'ui je suis allé avec une amie au festival fantasia.
その祭りで沢山外国の映画があります。
sono matsuri de takusan gaikoku no eiga ga arimasu.
Ce festival a`beaucoup de films étrangers.
恋の門の映画を見ました。
koi no mon no eiga wo mimashita.
J'ai vu le film "koi no mon" (les portes de l'amour mais qui fait aussi un jeu de mots avec les 2 noms des personnage principaux soit koino et mon !) mais apparement ils ont décidé de l'apeler otakus in love en anglais! en fait les films sont présenté en version original sous-titré sois français ou anglais. Celui la était japonais sous-titré anglais.
本当に楽しかった。
honto ni tanoshikatta.
c'était vraiment amusant!

pour plus d'info sur le film : http://www.fantasiafest.com/fr/films/film_detail.php?id=49

sa serait bien si je pouvasi allé voir un autre film d'ici la fin du festival mais avec le travail sa risque d'être compliquer

羨ましいですよ。
カナダには祭りがあるんですか。

「恋の門」は変態の映画ですか　

その映画は見たいだよなぁ。。。

その 祭りはモントレオルであります。 私の町の近くです から便利です。



ça c'est ma scène préféré du film trop drôle! le gars fait des manga sur roche et fait uen obsession sur les roches alors sa copine se met a s'imaginer comment serai la vie si elle aussi s'interesserait aux roches alors on les voit tout les 2 se gambader dans les roches en se disant ouasi les roches !! les roches c'est ce qui a de plsu génial ! roches youppi !!
hahahah sa doit avoir l'air très bizarre comme sa mais c'était vraiment hilarant !!

そうですか。おもしろそうだねぇ。

mais bon, sur les roches.... ca me rapellerait ma bio de Terminale et ca..... non merci lool!!
c'est fini pour moi lol

hehehe

今週沢山仕事しました。
昨日と今日休みですから友達に会いました。
あなたは今週に何がしましたか？

ouasi plus que 3 semaines avant le retour du Japon de mon amie , j'ai trop hâte de la voir !

Lilly a écrit:

今週沢山仕事しました。

俺もそうだったんだけど、本当の仕事は来週から始まります。
ore mo sô datta n dakedo, hontô no shigoto wa raishû kara hajimarimasu.

俺は今週に横着だって。。。何もしませんでした。
(横着= dans le sens paresseux, flemmard !!)
ore wa konshû ni ôchaku datta... nanimo shimasen deshita.

ああ・・・俺の友達に会いたいな・・・でも全ての友達は仕事があるんだから、簡単じゃないょね。
aah... ore no tomodachi ni aitai na... demo subete no tomodachi wa shigoto ga aru n dakara, kantan ja nai yo ne.

そろそろ行く。俺、やらなきゃいけないことがあるんだ。
sorosoro iku. ore, yaranakya ikenai koto ga aru n da.

Citation :

本当の仕事は来週から始まります。

凄い！！ どんな仕事ですか？
sugoi !! donna shigoto desu ka?

がんばってね ！！

私はゴルフの練習場に仕事しています。
watashi ha gorufu no renshuujou ni shigoto shite imasu.

私は今もう学生ですからバイト だけです。
watashi ha ima mou gakusei desu kara baito dake desu.

静かなバイトですから沢山本を読みます。
shizuka na baito desu kara takusan hon wo yomimasu.

それは銀行の仕事があるんだ。この銀行はパリにある。

あそこに古文書をする。おもしろくないけど。

Citation :

私は今もう学生ですからバイト だけです。

俺もそうだよ。　

パリに住んで います か？
私は一回パリに行きました。
七年の前に けど。。。 余り覚えりません。
何時か もう一度 行きたい。。。 日本に行くの後で。

いいえ、俺はパリに住んでいませんよ。
七年前に？へぇ・・・すげぇだね！
本当に疲れたんだよ。俺は仕事があるんだからね、大変だよ。
ははは
すぐ眠るだと思うな・・・・・
またね

PS :
tu as dit " 何時か もう一度 行きたい"; moi perso, je dirais plutot itsuka au lieu de nan ji ka.... ^^

Citation :

PS :
tu as dit " 何時か もう一度 行きたい"; moi perso, je dirais plutot itsuka au lieu de nan ji ka.... ^^

oh non zut c'est ce que je voulais écrire pourtant >.<; mais je connaissait pas le kanji et je trouvais pas itsuka alors j'ai regarder pour itsu et je me suis dit bah sa doit etre sa plsu ka mais bon apparament non loll dsl ! x.x dans mon programme itsu donnait sa :
" 何時【いつ】 when."
alors voila je me suis dit je trouve pas itsuka sa doit etre les même kanji quand même lol !! habituellement j'aurais peut-être vérifier un autre source mais bon j'ai été paresseuse tant pi pour moi

今寝に行きます。。 明日書くつもり！！

moi j'ai plus souvent itsuka en hiragana donc pour les kanji, peux pas trop te dire... c'est pour ça que moi j'ai lu "nan ji" et pas "itsu" lol XD
*apres verif*
ouais, itsuka peut en effet s'écrire comme tu l'as écrit!

俺はそんなに疲れたから、もう眠るよ。。。ざんねんですが、俺の仕事は本当に大変だからね。

Citation :

俺の仕事は本当に大変だからね。

悲しい。。がんばってね！！
kanashii .. ganbatte !!

とても忙しい！！
totemo isogashii !!
毎日仕事しています。。寝たいよ ！！！
mainichi shigoto shite imasu .. netai yo !!!

pardon sa fait un bout de temsp et sa risque aussi d'être le cas pour les 2 prochaines semaines ! c'est parce que je suis en stage pour les 3 semaines mais puisque qu'un stage n'est pas rémunéré je dois continuer a faire de l'argent alors je continue de travailler donc aucun jours de congé pendant 21 jours >.<; mais bon courage la 1ere semaine est presque terminé plus que 2 !!

ただいまぁぁ！！！　久しぶりだね！
でも少し時間があるんだ。あなたも疲れただね。仕事なんだから。
もう眠る。。。。。。ははは。。。早いだろうな。
ねぇ、りりさん、君のペンフレンドはまだメ－ルを書きますか。
俺のペンフレンドはどこか消えたみたいだから。
では、またね。

きょいち さん ！！ ご免なさい本当に 久しぶり です ！！
日本語の クラスに舞い戻りました 。 嬉しいです よ ！！ ^^
私のペンフレンドに会いました ！！
本当に 優しくて 素晴らしい女の人 です ！！！
彼女はフランス語を話すが上手です ！
もう一度 その人に遇えること を楽しみにしてます！！

また ね ！